| 秋口： |
さてさて、期待の翻訳ＴＲＰＧ「ストームブリンガー」についてですが。まずは世界観についてのお話を――。 |
| 江川： |
「ロール＆ロールvol.25」の紹介記事を読んでください（笑）。
※注 「ロール＆ロールvol.25」の紹介記事ではＴＲＰＧ「ストームブリンガー」の世界観が簡潔にまとめられています。記事の執筆は江川晃。
|
| 秋口： |
そうなんですよねー、世界観についてはあれを読めばわかっちゃうんですよねー。では「くわしくは紹介記事を読んでください」ということで、ここでは簡潔に。 |
| 江川： |
そうですね。「ストームブリンガー」は英国の作家マイケル・ムアコックの世界観、特に「エルリック・サーガ」シリーズの世界を体験できるＴＲＰＧなわけですが。 |
| 秋口： |
ダーク・ファンタジーの世界ですね。 |
| 江川： |
この世界を簡単に言い表すと、「〈法〉と〈混沌〉と〈天秤〉という勢力がせめぎ合っている多元宇宙の中の１つ」ということになります。〈法〉は安定と永続を、〈混沌〉は変化と進化を、そして〈天秤〉は両者の均衡を目ざしている。これらのバランスが世界そのものの行く末に関わっていきますよ、という――少なくともムアコックの世界観はそのようなものだ、と私は理解していますね。 |
| 秋口： |
ＰＣたちの位置づけは？ |
| 江川： |
英雄候補生とでも言いましょうか。「ストームブリンガー」では、ＰＣたちはかなり強い。もちろんその世界に住んでいるほかの住人たちに比べれば、ということですが。 |
| 秋口： |
ほほう、英雄候補生ですか。ということは、エルリックにもなれる？ |
| 江川： |
近い存在にはなれますけど……たぶんエルリックには勝てない（笑）。 |
| 秋口： |
エルリックは別格ですからねー（「ストームブリンガー」では「エルリック・サーガ」シリーズの主人公、悲劇の皇子エルリックもちゃんとデータ化されています）。ただ「ストームブリンガー」のＰＣって、（秋口が）こないだプレイした限りでは、だいぶ弱く感じましたけど……。 |
| 江川： |
ほかのベーシックロールプレイ（以下：ＢＲＰ）ゲームと比べたら強いほうなの！（苦笑） |
| 秋口： |
お、ＢＲＰの話が出ましたね。 |
| 秋口： |
ＢＲＰというのは「汎用ＴＲＰＧシステム」と考えてよろしいのでしょうか。 |
| 江川： |
１つのシステムをベースにいろんな世界を表現できる、という意味ではそうでしょう。汎用と言っていいと思います。 |
| 秋口： |
ＢＲＰで表現されている世界観としては、もちろんこの「ストームブリンガー」もそうですし、ほかにも「クトゥルフ神話ＴＲＰＧ」や「ルーンクエスト」があったりするするわけですが。 |
| 江川： |
アメリカの老舗、ケイオシアム社の看板商品ですね。 |
| 秋口： |
そこでふと気になったのですが……たとえばＢＲＰ版「クトゥルフ神話ＴＲＰＧ」で作ったばかりのＰＣが、次元の門を通って「ストームブリンガー」の世界へ行ったとするじゃないですか。そこで「ストームブリンガー」で作成したばかりのＰＣと喧嘩をすることになったら、やっぱり圧倒的に「ストームブリンガー」ＰＣのほうが強い？ |
| 江川： |
基本的には……（苦笑）。 |
| 秋口： |
あれれ、ちょっと語尾を濁す感じですが（笑）。 |
| 江川： |
クトゥルフのキャラは銃とか持ってたりしますからね。１対１の殴りあいならともかく、離れたところから銃で撃たれたら辛い。 |
| 秋口： |
さすがの英雄も銃には勝てないと（笑）。離れたところからショットガンをかまされたら死んでしまうと。 |
| 江川： |
何メートルか先から撃たれたら……あっさり死ぬでしょうねぇ（苦笑）。 |
| 秋口： |
そう考えると、やっぱり汎用ＲＰＧはいいバランスですよね。 |
| 江川： |
たしかに。 |
| 秋口： |
これは私事になるんですけど……先日、とあるイベントでユエル・サーガのＧＭをやったんですよ。そこでですね、「１３０ＣＰで作った英雄キャラ５人は棍棒を持った一般人１３人に勝てない」ということが判明しまして――。 |
| 江川： |
そりゃそうだ（笑）。 |
| 秋口： |
ああいいバランスだなぁと。このゲームは嘘ついてないなぁと……そう思ったわけですよ。ＰＣ、危うく全滅しかけましたしね。 |
| 江川： |
結論としては、「英雄も数の暴力と文明の利器には勝てない」とういことで（笑）。 |
| 秋口： |
「エルリック」シリーズは、昔から読んでいらしたんですか？ |
| 江川： |
読んだのはＳＮＥに入ってからですね。２４、５歳ぐらいから。当時、うち（ＳＮＥ）は箱入りでエルリックのゲームを出していまして。 |
| 秋口： |
自社製品ということで読んだわけですね。感想は？ |
| 江川： |
ひどい話だなぁ、と思いました（笑）。 |
| 秋口： |
たしかにひどい話ですよね。それに独特の酩酊感があるというか……それがいい部分だったりするんですが。 |
| 江川： |
たしかにトリップ感はありますね。 |
| 秋口： |
ゲーム版では、そのあたりの感覚は再現されているんでしょうか？ |
| 江川： |
シナリオ次第ですね。ＰＣに〈法〉や〈混沌〉のポイントが定められていたりもしますし、世界観をうまく使えば、独特の感覚を出すことはできると思います。 |
| 秋口： |
酩酊感とトリップ感……ほかに世界の魅力を挙げるとしたらなんでしょう？ |
| 江川： |
これは一読者としての感覚ですが……僕は、滅びゆくものには惹かれますね。「エルリック・サーガ」の原作は、もうどうしようもない終わり方をするわけですよ。まぁエターナル・チャンピオンの世界（ムアコックの描く〈多元宇宙〉を舞台とした作品群の世界）は、どれもろくでもない終わり方をするんですが。 |
| 秋口： |
「チャンピオンってそういうもんじゃないだろ！」と、日本人的には思ってしまいますよね（笑）。 |
| 江川： |
「ストームブリンガー」世界の中核、世界の元もとの中心である”光の帝国”メルニボネからして頽廃の極みですからね。かつては世界の盟主だったのに、現在は頽廃しきっている。こうした要素がゲームとしての売りになるかどうかはともかく（笑）、世界の魅力ではあるでしょう。もちろんゲームとしての「ストームブリンガー」は頽廃とは関係なしに、純粋にヒロイック・ファンタジーとしても遊べますが。 |
| 秋口： |
江川さんの名義で出版される翻訳作品は久しぶりかな、と思うのですが。 |
| 江川： |
「シャドウラン」以来ですので、かれこれ１０年以上ぶりですね。
※注 「シャドウラン」は１９９０年代のＴＲＰＧシーンに衝撃を与えたサイバーパンクＴＲＰＧです。このたび最新版「シャドウラン第４版」が朱鷺田祐介先生（スザクゲームズ）の翻訳で発売されることになりました。
――あ、「シャドウラン」以降もドイツボードゲームの翻訳はしてましたよ。エポック社から出た「ミシシッピクィーン」とか。 |
| 秋口： |
ではＴＲＰＧとしては「シャドウラン」以来であると。 |
| 江川： |
今回、「ストームブリンガー」の翻訳をやりはじめた当初は頭が翻訳のほうへ動かなくて、えらく苦労したのを覚えてますね。「あーおれ翻訳うまくなってねーなー」と思いました。「下手だなーおれ。うわ下手！」と。 |
| 秋口： |
そんなことありませんて（苦笑）。 |
| 江川： |
前バージョンである「エルリック！」がありますので、訳語を参考にさせていただいたり、逆に訳語の統一で苦労したり。 |
| 秋口： |
翻訳は独特の苦労がありますよね。 |
| 江川： |
いまは「ガープス・マジック」の翻訳を泣きながらやってます（笑）。 |
| 秋口： |
ところで、世間では、江川さんと言えば「シャドウラン」、というイメージが強いと思うんですが。僕自身、高校時代はファンでしたし。 |
| 江川： |
おやおや。ありがたいことを（笑）。 |
| 秋口： |
で、これはお世辞ではなくて言うんですが……当時「シャドウラン」の小説やリプレイを読ませていただいていて、僕は「非常に色気のある文章を書く方だなぁ」と思ったんですね。 |
| 江川： |
ほんまかい、と言いたいですね（ツン）。 |
| 秋口： |
いやほんと、僕だけじゃなくて、僕のまわりの人間も言ってましたし。 |
| 江川： |
そ……そんなこと言われたの初めてでしてよ（デレ）。 |
| 秋口： |
「色気のある文章」のルーツだとか秘訣だとか、そのあたりをお聞かせいただけるとありがたいんですが。 |
| 江川： |
そんなことを言われたのは初めてなので……自分でそんなふうに思ったこともないので、「秘訣なんかない」としか言いようがないのですが（苦笑）。ただ……そう、これをルーツと言っていいのかわかりませんが、「シャドウラン」をやっている頃は、志水辰夫さんの本をよく読んでいましたね。 |
| 秋口： |
志水辰夫さん……恥ずかしながら、僕は拝読したことがありませんね（汗）。 |
| 江川： |
知ってる方、いらっしゃいますでしょうか。作品としては「裂けて海峡」とか「飢えて狼」とか、いわゆる冒険小説のたぐいなんですけども。あの方の文章にはかなりの影響を受けたというか、「ああこれすごいわ！」と思いながら読んでいましたね。 |
| 秋口： |
冒険小説といいますと――。 |
| 江川： |
東西謀略ものとかスパイものとか。 |
| 秋口： |
ヒギンズやル・カレが有名ですよね。冒険ものと言えばイギリス作家、イギリス作家と言えば――。 |
| 江川＆秋口： |
ムアコック！ |
| 秋口： |
ということで、きれいにつながってしまいました（笑）。 |
